1
00:04:06,010 --> 00:04:10,230
♪ Dok silazim s vlaka

2
00:04:10,230 --> 00:04:16,730
♪ A tu je i susret sa mnom
Moji mama i tata ♪

3
00:04:18,360 --> 00:04:22,860
♪ I gledam niz cestu
A tamo trči... ♪

4
00:04:22,860 --> 00:04:24,700
Zatvoreni smo.

5
00:04:24,700 --> 00:04:28,280
♪ Kosa od zlata
a usne kao trešnje... ♪♪

6
00:04:29,240 --> 00:04:30,870
gospodine...

7
00:04:30,870 --> 00:04:32,040
jesi dobro

8
00:04:35,500 --> 00:04:37,040
Beskoristan!

9
00:05:32,140 --> 00:05:33,350
Hej, dušo?

10
00:05:39,440 --> 00:05:40,980
- Nešto nije u redu?
- Ne.

11
00:05:43,190 --> 00:05:44,320
Je li sve u redu?

12
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Ne, u redu je. Hm...

13
00:05:48,780 --> 00:05:51,450
Samo je prošlo neko vrijeme
otkako sam se vratio kući.

14
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
U REDU.

15
00:05:53,620 --> 00:05:55,210
Da, mislim, mogu...

16
00:05:55,210 --> 00:05:57,000
Mogu uzeti slobodno i...

17
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
možda konačno upoznati svoju obitelj.

18
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Ne, to je... sve je u redu.

19
00:06:05,220 --> 00:06:08,050
Ima samo nekih stvari
Moram se pozabaviti.

20
00:06:09,010 --> 00:06:10,180
Na svome.

21
00:06:12,010 --> 00:06:13,680
Vratit ću se čim budem mogao.

22
00:06:16,640 --> 00:06:17,980
obećajem.

23
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
U REDU.

24
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
Još uvijek želim
upoznaj svog brata.

25
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
I ja bih to volio.

26
00:06:33,740 --> 00:06:35,200
Budi miran.

27
00:06:39,580 --> 00:06:41,080
kako izgledam

28
00:06:41,080 --> 00:06:42,130
Prilično.

29
00:06:43,170 --> 00:06:45,090
Gdje ste stavili naočale?

30
00:06:47,920 --> 00:06:49,930
Spavaš li
s njima ponovno?

31
00:06:51,640 --> 00:06:53,100
znaš...

32
00:06:53,100 --> 00:06:54,930
trebaš ovo da vidiš...

33
00:06:57,270 --> 00:06:58,640
moje lijepo lice.

34
00:06:59,810 --> 00:07:01,150
Hoćeš li se ići oprati?

35
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
- OK.
- I spremiti se?

36
00:07:40,480 --> 00:07:42,230
Dobro jutro, teta.

37
00:07:42,230 --> 00:07:43,980
Možete li napraviti Gracien ručak?

38
00:07:43,980 --> 00:07:44,900
Mm.

39
00:07:45,900 --> 00:07:47,650
kasnim. Možete li se uvjeriti...

40
00:07:47,650 --> 00:07:50,780
Ja ću se pobrinuti
ona dolazi u školu. Čist.

41
00:07:51,610 --> 00:07:53,240
Hvala.

42
00:08:04,380 --> 00:08:06,090
Hoćeš na kavu?

43
00:09:14,030 --> 00:09:15,410
Veliki brat.

44
00:09:19,950 --> 00:09:21,200
uđi.

45
00:09:30,300 --> 00:09:32,420
Nastavite gledati taj ekran i

46
00:09:32,420 --> 00:09:34,050
očne jabučice će ti ispasti.

47
00:09:36,180 --> 00:09:37,430
tko si ti

48
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
Ja sam tvoj rođak. Mise'l.

49
00:09:43,310 --> 00:09:44,980
On je tvoj ujak.

50
00:09:46,100 --> 00:09:47,770
Ujak.

51
00:09:47,770 --> 00:09:48,900
Dođi pozdraviti.

52
00:09:51,770 --> 00:09:53,780
Bok. Imam ovo za tebe.

53
00:09:56,450 --> 00:09:57,410
što kažeš

54
00:09:58,820 --> 00:10:01,330
- Hvala.
- Hej.

55
00:10:02,540 --> 00:10:05,250
- Želiš odabrati priču za laku noć?
- OK.

56
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Ne zaboravite oprati zube,
OK?

57
00:10:18,840 --> 00:10:20,970
- Sjedi.
- Hvala.

58
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Ona je ogromna.

59
00:10:31,020 --> 00:10:33,150
Da. Da, ona je.

60
00:10:38,200 --> 00:10:39,780
Gdje je Nsukwis Malia'n?

61
00:10:41,370 --> 00:10:42,910
Oh, noć je binga.

62
00:10:45,410 --> 00:10:47,830
Je li, um... Bobby s tobom?

63
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Barry.

64
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Ne, to sam samo ja.

65
00:10:59,010 --> 00:11:01,220
Dakle, što vas je dovelo
skroz ovamo?

66
00:11:07,980 --> 00:11:08,940
jesi dobro

67
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Vidio sam ga.

68
00:11:23,120 --> 00:11:25,490
Svratio sam do stare kuće
na putu preko.

69
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
Cijelo područje je posječeno.

70
00:11:31,710 --> 00:11:34,790
Uništavaju šumu.
Ako stignu do špilje...

71
00:11:34,790 --> 00:11:37,550
Oboje smo se zakleli da nikada nećemo...
razgovarati o ovome.

72
00:11:37,550 --> 00:11:40,630
Ako može doći do mene u gradu,
on je već na tvojim stražnjim vratima.

73
00:11:44,300 --> 00:11:45,680
Ulazimo tamo...

74
00:11:46,680 --> 00:11:47,770
mi brinemo o njemu,

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,060
i oboje se možemo vratiti
našim životima.

76
00:11:50,060 --> 00:11:51,020
br.

77
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
br.

78
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Gotovo je.

79
00:11:56,520 --> 00:11:57,980
On je... otišao.

80
00:11:58,900 --> 00:12:01,610
Oboje samo...
treba ovo pustiti.

81
00:12:21,300 --> 00:12:23,510
Ne dopušta
bilo tko od nas ide.

82
00:12:25,640 --> 00:12:27,140
Ne mogu to nositi sama.

83
00:12:43,400 --> 00:12:45,740
Sveta Marija.

84
00:12:45,740 --> 00:12:48,780
- Mora da mi se nešto viđa.
- Zdravo, teta.

85
00:12:49,370 --> 00:12:51,790
Nisam bio doma 20 godina.

86
00:12:51,790 --> 00:12:53,870
Nije prošlo tako dugo.

87
00:12:53,870 --> 00:12:57,130
Propustio pet sprovoda, jedva
nazovi ili posalji sms...

88
00:12:58,000 --> 00:13:01,010
A sada se ti pojavljuješ
samo tako.

89
00:13:01,010 --> 00:13:02,220
žao mi je

90
00:13:02,220 --> 00:13:03,840
Ništa se ne treba bojati.

91
00:13:03,840 --> 00:13:04,970
Mi smo obitelj.

92
00:13:08,220 --> 00:13:10,810
Drago mi je vidjeti te, kwis.

93
00:13:10,810 --> 00:13:13,060
Čak i ako jesi
nezahvalno derište.

94
00:13:14,940 --> 00:13:16,900
Da si nazvao unaprijed,

95
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Mogao sam počistiti

96
00:13:18,400 --> 00:13:20,070
slobodnu sobu za tebe.

97
00:13:20,070 --> 00:13:21,860
Neću dugo ostati.

98
00:13:22,900 --> 00:13:25,450
Tata, mogu li se ići igrati vani?

99
00:13:26,990 --> 00:13:29,660
možeš,
ali kloni se prljavštine.

100
00:13:35,000 --> 00:13:37,670
Ne očekuj me
da se sklonim s puta

101
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
da te zabavim
dok si ti ovdje.

102
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Zapravo, idem na kampiranje

103
00:13:42,800 --> 00:13:44,550
u Staroj šumi.

104
00:13:51,510 --> 00:13:53,020
Zdravo?

105
00:13:53,020 --> 00:13:56,980
Ne, rekla sam ti.
Ne slušaj je...

106
00:13:56,980 --> 00:13:58,440
sta to radis

107
00:13:59,270 --> 00:14:01,150
znate
ne možeš tamo sam.

108
00:14:02,360 --> 00:14:04,150
Netko mora.

109
00:14:06,110 --> 00:14:07,740
Što? Ne...

110
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
Antle?

111
00:14:18,210 --> 00:14:19,750
Što ona radi?

112
00:14:49,570 --> 00:14:50,780
Milost!

113
00:14:54,740 --> 00:14:55,750
Jesi li dobro?

114
00:14:57,830 --> 00:14:59,170
Moraš ciljati.

115
00:15:02,790 --> 00:15:03,920
Što?

116
00:15:03,920 --> 00:15:05,380
Rekao je da moraš ciljati.

117
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
- Vrati se unutra.
- Ali ja želim igrati ovdje.

118
00:15:15,390 --> 00:15:17,980
Pogledaj možeš li pronaći tu pjesmu
na YouTubeu za mene.

119
00:15:42,380 --> 00:15:45,540
Nikad se nisi vratio
šuma nakon svih ovih godina?

120
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
jesi li

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,150
- George?
- Da?

122
00:16:49,820 --> 00:16:52,320
Primijetili ste nešto drugačije
ovdje u zadnje vrijeme?

123
00:16:52,320 --> 00:16:54,610
Načelnik i savjetnik bili su

124
00:16:54,610 --> 00:16:56,700
pita me isto.

125
00:16:57,580 --> 00:16:59,540
Jeste li što vidjeli?

126
00:17:01,910 --> 00:17:03,460
Tražimo špilju

127
00:17:03,460 --> 00:17:05,290
duboko u staroj šumi

128
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
s petroglifima

129
00:17:06,790 --> 00:17:08,210
uklesan u ulaz.

130
00:17:10,170 --> 00:17:11,210
Hm.

131
00:17:12,050 --> 00:17:13,470
Čekaj ovdje.

132
00:17:19,600 --> 00:17:24,190
Oh, Natalie ih je isprintala
za mene

133
00:17:25,480 --> 00:17:30,070
to je
tvoj pra-pradjed.

134
00:17:30,070 --> 00:17:32,940
stari sveti Joe,
zvali su ga...

135
00:17:33,860 --> 00:17:37,910
jer je nosio
veliki, ručno rezbareni križ.

136
00:17:43,910 --> 00:17:46,040
Put gore je blokiran.

137
00:17:47,420 --> 00:17:51,000
Oluja srušila
neka stabla.

138
00:17:52,000 --> 00:17:54,220
Najbolje je pratiti rijeku.

139
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Uf.

140
00:18:04,930 --> 00:18:06,310
Čuvao sam ovo za tebe.

141
00:18:07,810 --> 00:18:10,190
Svežanj lijekova,
za vaše putovanje.

142
00:18:11,400 --> 00:18:12,940
Hvala.

143
00:18:12,940 --> 00:18:15,320
Šuma će otkriti
ostatak.

144
00:18:19,910 --> 00:18:21,080
Hm.

145
00:18:23,540 --> 00:18:25,370
Hvala, ljudi.

146
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
Trebali bismo ići.

147
00:18:30,040 --> 00:18:31,670
Hvala ti, starče.

148
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
Dakle, sad si iscjelitelj?

149
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Zabrljaj!

150
00:19:00,110 --> 00:19:02,870
Fino. Zadrži svo to sranje
sebi, dakle.

151
00:19:08,410 --> 00:19:09,500
Sranje!

152
00:19:11,290 --> 00:19:12,960
Jesi li dobro?

153
00:19:12,960 --> 00:19:14,750
Završimo s ovim sranjem.

154
00:19:44,660 --> 00:19:49,080
Davno, prije poremećaja,

155
00:19:49,910 --> 00:19:51,920
šuma je bila
naš prvi učitelj.

156
00:19:53,290 --> 00:19:56,880
Dalo nam je sve
trebali smo.

157
00:19:57,800 --> 00:20:01,220
Ljudi i zemlja su
zauvijek povezani.

158
00:20:04,140 --> 00:20:09,520
Kad zemlja boli,
i mi smo.

159
00:20:11,890 --> 00:20:17,070
U teškim vremenima vraćamo se
u srce šume.

160
00:20:20,360 --> 00:20:24,450
Vraćamo se učiti,

161
00:20:24,450 --> 00:20:28,040
i da se daje
što je potrebno za ozdravljenje.

162
00:21:08,620 --> 00:21:11,160
-
-

163
00:21:16,750 --> 00:21:17,710
Krenulo ti je.

164
00:23:32,970 --> 00:23:34,260
Ovdje bismo trebali stati.

165
00:23:34,890 --> 00:23:37,350
Što brže stignemo tamo,
što se brže vratimo.

166
00:23:48,360 --> 00:23:50,610
- Nastavi veslati.
- Zaustavljamo se!

167
00:23:51,610 --> 00:23:54,030
- Pomozi mi pronaći mjesto za slijetanje.
-

168
00:23:55,410 --> 00:23:57,240
Nađimo mjesto tamo.

169
00:24:00,160 --> 00:24:02,330
Antle!

170
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Antle?

171
00:24:11,930 --> 00:24:12,970
Antle?

172
00:24:22,600 --> 00:24:24,190
Imam te.

173
00:24:58,890 --> 00:24:59,970
sigurni smo.

174
00:25:01,020 --> 00:25:02,680
Neće sada doći.

175
00:25:13,700 --> 00:25:15,360
Opet nas je jurio.

176
00:25:18,120 --> 00:25:20,330
Želio je da držim Andyja

177
00:25:20,330 --> 00:25:22,080
dok je on koristio pojas na njemu.

178
00:25:27,000 --> 00:25:28,210
sjećam se.

179
00:25:34,260 --> 00:25:35,220
Što se događa?

180
00:25:36,010 --> 00:25:37,550
Nakon ovoga?

181
00:25:38,510 --> 00:25:39,760
Preživljavamo.

182
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
dakle...

183
00:27:00,300 --> 00:27:01,550
kanu je nestao.

184
00:27:02,220 --> 00:27:03,890
Koji je sada tvoj veliki plan?

185
00:27:03,890 --> 00:27:05,640
Ostatak ćemo prošetati.

186
00:27:05,640 --> 00:27:08,560
- Izgubljeni smo.
- Slijedit ćemo rijeku.

187
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
"Slijedite rijeku."

188
00:27:12,110 --> 00:27:15,940
Pod pretpostavkom da duhovi ne putuju
i na kopnu, naravno.

189
00:27:19,910 --> 00:27:21,990
Grace će biti dobro.

190
00:27:21,990 --> 00:27:23,620
Kako to znaš?

191
00:27:23,620 --> 00:27:24,990
Nsukwis ju je uhvatio.

192
00:27:29,000 --> 00:27:31,920
Nemoj se iznenada ponašati kao ti
sranje za moj život.

193
00:27:33,000 --> 00:27:34,090
U redu?

194
00:28:00,240 --> 00:28:01,450
Koji kurac?

195
00:28:35,520 --> 00:28:37,150
Antle!

196
00:28:41,530 --> 00:28:43,410
Nazad u vodu...

197
00:28:43,410 --> 00:28:45,530
...polako.

198
00:29:03,930 --> 00:29:06,010
Nastavi, nemoj stati!

199
00:29:37,540 --> 00:29:39,750
Jeste li uspjeli nešto spasiti?

200
00:29:40,710 --> 00:29:41,630
Ne.

201
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
Sad je opet sve natopljeno.

202
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
Pijavica.

203
00:30:23,050 --> 00:30:25,470
Sjeti se kad si pao
u gnijezdu pijavica?

204
00:30:28,220 --> 00:30:29,140
Što?

205
00:30:30,550 --> 00:30:31,680
Ono s pijavicama.

206
00:30:33,640 --> 00:30:37,270
Bilo ih je posvuda.
Bilo je kao migoljenje...

207
00:30:37,270 --> 00:30:38,310
Mise'l!

208
00:30:39,230 --> 00:30:41,020
samo kažem,
možda je ovo tada.

209
00:30:54,740 --> 00:30:56,330
To je samo crv.

210
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Povuci se ovako...

211
00:30:59,540 --> 00:31:00,790
zatim pusti.

212
00:31:12,350 --> 00:31:13,430
Ako ulovim ribu,

213
00:31:13,430 --> 00:31:15,310
- možeš li to očistiti?
- Ne.

214
00:31:15,310 --> 00:31:16,310
To ti je posao.

215
00:31:18,440 --> 00:31:20,350
- Ali ja ću ti pomoći.
- OK.

216
00:31:23,860 --> 00:31:26,650
Vidio sam tebe i Trevora
jučer iza kuće.

217
00:31:26,650 --> 00:31:28,700
- Što?
- Poljubila si ga.

218
00:31:29,530 --> 00:31:31,490
- Povrijeđuješ me!
- Ne reci nikome.

219
00:31:31,490 --> 00:31:33,410
- Pusti!
- Ozbiljan sam.

220
00:31:33,410 --> 00:31:35,120
Zakuni mi se da mu nećeš reći.

221
00:31:37,450 --> 00:31:38,830
Antle!

222
00:31:41,370 --> 00:31:43,630
Hoćeš li mi pomoći da očistim ribu?

223
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Prvo moraš uhvatiti jednog,
lutka.

224
00:31:48,840 --> 00:31:52,180
Zašto si ljubio Trevora?
Sviđaš se njegovoj sestri.

225
00:31:52,180 --> 00:31:53,720
I sviđa mi se Trevor.

226
00:31:56,100 --> 00:31:58,850
hajde
Požuri ili će se naljutiti!

227
00:32:05,650 --> 00:32:08,990
♪ Gledam niz cestu
A tamo trči Mary ♪

228
00:32:09,820 --> 00:32:13,570
♪ Kosa od zlata
A usne kao trešnje ♪

229
00:32:13,570 --> 00:32:19,950
♪ Dobro je dodirnuti
Zelena, zelena trava doma ♪

230
00:32:21,370 --> 00:32:26,290
♪ Da, svi će doći
upoznati me ♪

231
00:32:26,290 --> 00:32:30,130
♪ Posezanje ruku,
slatko se smiješi ♪

232
00:32:30,130 --> 00:32:33,300
♪ Tako je dobro na dodir... ♪♪

233
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Ne, Mise'l!

234
00:33:24,140 --> 00:33:26,730
Znaš, sjećam se tog dana.

235
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
Uvijek sam ljubomoran na tvoj bicikl.

236
00:33:38,990 --> 00:33:41,490
Ružičasto čudovište koje sam naslijedio
od rođakinje Dawn?

237
00:33:45,170 --> 00:33:47,130
Imao je kočnice
na ručkama.

238
00:33:47,130 --> 00:33:48,000
Da.

239
00:33:49,920 --> 00:33:52,630
Izbacio sam govno iz sebe
najmanje tri puta.

240
00:33:58,140 --> 00:33:59,260
Imao je i zvono.

241
00:34:09,900 --> 00:34:11,980
ne znam
zašto ja ne mogu biti takva...

242
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
taj klinac više.

243
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
znate

244
00:34:22,200 --> 00:34:23,160
Da.

245
00:34:25,210 --> 00:34:26,160
ja znam

246
00:34:48,650 --> 00:34:51,270
Gurnuti!

247
00:34:54,030 --> 00:34:54,980
Gurnuti!

248
00:34:57,820 --> 00:34:59,360
Govorite li naš jezik?

249
00:35:00,450 --> 00:35:02,160
Mi to govorimo.

250
00:35:04,910 --> 00:35:06,830
Ja sam Mise'l.
Ovo je moj brat.

251
00:35:07,790 --> 00:35:10,210
- Zove se Antle.
- Mm.

252
00:35:10,210 --> 00:35:12,420
Ja sam Sveti Joe.

253
00:35:12,420 --> 00:35:13,800
Molila sam se za pomoć.

254
00:35:13,800 --> 00:35:15,420
Izgleda da te je Gospod poslao.

255
00:35:15,420 --> 00:35:17,090
Možeš li mi pomoći?

256
00:35:22,010 --> 00:35:24,810
Nakon toga ćemo se odmoriti, pojesti.

257
00:35:25,560 --> 00:35:27,350
Oboje ste dobrodošli pridružiti se.

258
00:35:27,350 --> 00:35:29,100
Hvala.

259
00:35:38,190 --> 00:35:39,700
Gurnuti!

260
00:35:46,410 --> 00:35:47,830
Guraj, guraj!

261
00:35:49,460 --> 00:35:50,710
Guraj, guraj!

262
00:35:53,210 --> 00:35:54,710
hej

263
00:35:58,380 --> 00:35:59,840
Dobar posao, kwis.

264
00:36:00,590 --> 00:36:02,640
Blagoslovi nas, Gospodine,

265
00:36:02,640 --> 00:36:04,850
i darove o kojima se radi
primiti od Tvoje dobrote,

266
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
po Kristu Gospodinu našem.

267
00:36:08,100 --> 00:36:09,180
Amen.

268
00:36:11,770 --> 00:36:14,360
Ne mogu reći
Vidio sam ovu tvoju špilju.

269
00:36:15,190 --> 00:36:16,770
Ovo mjesto je nezgodno.

270
00:36:18,030 --> 00:36:21,070
Koristio sam ove ceste
već zadnjih 20 godina.

271
00:36:21,910 --> 00:36:23,530
Svašta sam vidio.

272
00:36:24,120 --> 00:36:26,370
Ne znam kako to pronaći,

273
00:36:26,370 --> 00:36:28,580
ali znam nekoga
tko te može voditi.

274
00:36:29,540 --> 00:36:30,910
Krenite prema zapadu.

275
00:36:30,910 --> 00:36:33,080
Tamo živi iscjelitelj.

276
00:36:35,500 --> 00:36:37,340
Duboko u tim brdima.

277
00:36:38,880 --> 00:36:40,380
Prođeš pored rijeke,

278
00:36:41,090 --> 00:36:42,930
oko dan-dva.

279
00:36:42,930 --> 00:36:44,640
Potražite vrata.

280
00:36:48,680 --> 00:36:51,350
Ponekad je potreban jedan duh
boriti se protiv drugoga.

281
00:36:52,940 --> 00:36:54,560
Gospodin te čuvao.

282
00:36:59,150 --> 00:37:02,740
Krećemo van
prva stvar ujutro.

283
00:37:03,740 --> 00:37:07,120
Jesti. Odmor.

284
00:37:11,250 --> 00:37:12,540
Moliti.

285
00:38:21,150 --> 00:38:22,980
Odlazi, duhu!

286
00:38:28,360 --> 00:38:30,870
Ju'kwa'tik nuluksk.

287
00:38:30,870 --> 00:38:33,080
Dođite, moji nećaci.

288
00:38:34,540 --> 00:38:36,910
Ke wi'je'wi .

289
00:38:36,910 --> 00:38:38,580
Hodaj sa mnom.

290
00:38:51,220 --> 00:38:53,220
Wel-jesi-oq te't.

291
00:38:54,180 --> 00:38:55,930
Ovdje si siguran.

292
00:39:14,370 --> 00:39:15,830
Te't na naka'si'te'sk

293
00:39:15,830 --> 00:39:18,120
eto klapis...

294
00:39:18,960 --> 00:39:21,880
Ovo je
gdje moj put jednog dana završava.

295
00:39:29,430 --> 00:39:32,760
Kilo nasik si'eow wa'sioq...

296
00:39:34,220 --> 00:39:36,890
Ali tvoj put se nastavlja.

297
00:40:19,390 --> 00:40:22,600
Amu'jpa ma'ja'sioq

298
00:40:22,600 --> 00:40:25,610
aqq kesalulo'q

299
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
Vrijeme je da ideš.

300
00:43:20,990 --> 00:43:21,910
Antle!

301
00:43:23,200 --> 00:43:24,490
Odmorimo se minutu.

302
00:43:38,760 --> 00:43:41,430
Sjećam se kad sam ja bio taj
koji ti je pomagao ustati.

303
00:43:53,860 --> 00:43:55,230
Posao vas održava u formi.

304
00:43:58,690 --> 00:44:01,570
Nikad ne znaš kada ti treba
nositi tipa od 200 funti.

305
00:44:02,570 --> 00:44:05,700
Ja nisam muško.
Ili 200 funti.

306
00:44:09,540 --> 00:44:10,960
201. Oprosti.

307
00:44:18,510 --> 00:44:20,220
Grace se čini prilično sretnom.

308
00:44:22,090 --> 00:44:24,260
Vjerojatno nije lako
sama odgajati dijete.

309
00:44:28,970 --> 00:44:30,810
Nsukwis pomaže.

310
00:44:32,270 --> 00:44:33,850
Ipak, teško je.

311
00:44:36,820 --> 00:44:38,690
Objašnjava zašto nikad nisi izašao.

312
00:44:41,280 --> 00:44:43,240
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

313
00:44:45,830 --> 00:44:47,490
Želiš li stvarno ostati ovdje?

314
00:44:50,000 --> 00:44:51,830
Imaš svoj život
u gradu.

315
00:44:53,870 --> 00:44:55,130
Ja imam svoj ovdje.

316
00:44:55,960 --> 00:44:57,250
Što je s Grace?

317
00:44:58,460 --> 00:45:00,260
Kakav život
hoće li imati?

318
00:45:06,640 --> 00:45:09,100
Skupio sam svoje sranje,
u redu

319
00:45:09,100 --> 00:45:10,350
Nisam neka slabašna mala...

320
00:46:37,900 --> 00:46:39,060
čekaj

321
00:46:46,150 --> 00:46:47,200
Mise'l?

322
00:46:50,950 --> 00:46:52,410
smiri se

323
00:46:54,330 --> 00:46:55,910
slušaj me

324
00:46:57,580 --> 00:46:59,500
Bit će sve u redu, nemoj plakati.

325
00:47:02,340 --> 00:47:04,550
u redu je dobro si

326
00:47:05,300 --> 00:47:07,760
Nećemo nikome reći,
obećajem.

327
00:47:09,050 --> 00:47:11,100
Nisi učinio ništa loše.

328
00:47:22,310 --> 00:47:23,570
žao mi je

329
00:47:26,110 --> 00:47:27,610
Otprilike ranije.

330
00:47:27,610 --> 00:47:29,280
Ne mislim to o tebi.

331
00:47:33,740 --> 00:47:36,540
hajde ovuda.

332
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Nema poštovanja prema vlasništvu.

333
00:48:10,200 --> 00:48:12,570
Pomoć! Vatra, vatra!

334
00:48:30,050 --> 00:48:31,800
Jebati!

335
00:48:33,010 --> 00:48:34,180
Antle!

336
00:48:49,070 --> 00:48:50,490
Znao sam da sam nešto čuo.

337
00:48:55,120 --> 00:48:57,950
- Indijanac?
- Mješanac možda?

338
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
Svi ti divljaci
haljina čudna.

339
00:49:01,750 --> 00:49:04,330
Ha! Uvedimo ga.

340
00:49:04,330 --> 00:49:05,830
Bolje ga skalpirati.

341
00:49:05,830 --> 00:49:07,630
Deset cijelih Gvineja.

342
00:49:20,970 --> 00:49:22,640
Dođi, pomozi mi!

343
00:49:30,900 --> 00:49:33,280
- Ti si Mi'kmaw?
- da

344
00:49:33,280 --> 00:49:35,070
Jeste li duhovi?

345
00:49:36,910 --> 00:49:39,200
Ovdje smo za sada sigurni.

346
00:49:39,200 --> 00:49:42,410
Nisu mogli pronaći nos
pred njihovim licem.

347
00:49:42,410 --> 00:49:44,580
Moj brat je bolestan.

348
00:49:59,430 --> 00:50:03,310
Što god te razboljelo
izjeda te iznutra.

349
00:50:04,100 --> 00:50:05,350
I ti također.

350
00:50:09,690 --> 00:50:12,190
Tražimo iscjelitelja.

351
00:50:14,150 --> 00:50:16,160
Previše je riskantno.

352
00:50:16,160 --> 00:50:17,570
Izgledaju čudno,

353
00:50:17,570 --> 00:50:20,030
ali oni su poput nas.

354
00:50:20,660 --> 00:50:22,870
Ne možemo ih napustiti.

355
00:50:23,660 --> 00:50:25,500
Samo nam reci kamo da idemo.

356
00:50:25,500 --> 00:50:26,540
odvest ću te.

357
00:50:26,540 --> 00:50:28,040
hej

358
00:50:28,710 --> 00:50:31,090
Ne, ne mogu te izgubiti.

359
00:50:31,920 --> 00:50:34,470
Bit ću brz.

360
00:50:38,890 --> 00:50:42,770
Ne mogu te odvesti do kraja,
tek mimo bojnog polja.

361
00:50:45,230 --> 00:50:46,440
Hvala.

362
00:50:52,360 --> 00:50:53,900
hajde

363
00:50:55,940 --> 00:50:57,450
Idemo.

364
00:51:13,380 --> 00:51:15,670
Nastavite prema zapadu.

365
00:51:15,670 --> 00:51:18,300
Pratite rijeku.
Ona će te pronaći.

366
00:51:19,720 --> 00:51:20,970
Srest ćemo se opet.

367
00:51:54,000 --> 00:51:56,550
Vjerojatno čak ni vani.

368
00:51:59,630 --> 00:52:02,510
čuješ to? Vrati se ovim putem.

369
00:52:08,640 --> 00:52:09,980
Antle!

370
00:52:20,530 --> 00:52:22,610
Možda nešto...

371
00:52:22,610 --> 00:52:24,740
Možda nešto ovdje
pomoći će.

372
00:52:32,370 --> 00:52:34,420
Obećao si
sve bi bilo OK.

373
00:54:02,460 --> 00:54:04,760
Dugo sam čekao.

374
00:54:46,010 --> 00:54:48,220
Prošlo je toliko vremena

375
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
otkako sam vas oboje vidio.

376
00:54:55,890 --> 00:54:57,890
Dobrodošao, oče.

377
00:55:05,490 --> 00:55:06,950
Gracie?

378
00:55:17,160 --> 00:55:19,420
Ne obazirite se na njih.

379
00:55:22,960 --> 00:55:25,420
Ovdje smo sigurni.

380
00:55:29,970 --> 00:55:32,260
Koliko si dugo ovdje?

381
00:55:34,390 --> 00:55:35,770
Ovo je mjesto duhova.

382
00:55:35,770 --> 00:55:37,560
Vrijeme je nefiksirano.

383
00:55:43,900 --> 00:55:46,070
Trebat će ti ovo
za ono što dolazi.

384
00:55:49,280 --> 00:55:51,780
Nećemo se vratiti, zar ne?

385
00:55:54,330 --> 00:55:58,370
U moje vrijeme,
nikada se ne vraćaš.

386
00:56:08,260 --> 00:56:10,300
Oni dolaze.

387
00:56:16,310 --> 00:56:19,430
Ne osvrći se, nemoj stati.

388
00:56:21,850 --> 00:56:23,270
Ne osvrći se.

389
00:56:26,360 --> 00:56:28,150
Znam što namjeravaš učiniti.

390
00:56:29,820 --> 00:56:31,740
Ali ovo...

391
00:56:31,740 --> 00:56:33,450
ne možeš to zaustaviti.

392
00:56:34,030 --> 00:56:35,780
Wkamlamun.

393
00:56:35,780 --> 00:56:37,080
To je srce.

394
00:56:39,250 --> 00:56:42,790
Mjesto gdje ideš,
u blizini je veliko jezero.

395
00:56:43,630 --> 00:56:46,500
Isklesani od ledenjaka,
tisuće puta.

396
00:56:48,130 --> 00:56:50,050
Vratite ga tamo u zemlju.

397
00:56:50,050 --> 00:56:52,050
Pripremio sam put.

398
00:56:52,050 --> 00:56:53,220
Dođi s nama.

399
00:56:54,680 --> 00:56:57,140
Kad sve bude gotovo,
možemo ići kući.

400
00:56:58,010 --> 00:56:59,810
- Svi zajedno.
- Mm.

401
00:57:01,480 --> 00:57:03,100
Svi mi.

402
00:57:12,490 --> 00:57:14,610
Moraš ići sada,
ili ćeš ga propustiti.

403
00:57:31,340 --> 00:57:32,670
tako si lijepa

404
00:57:36,930 --> 00:57:39,010
Ovaj put dođi kući.

405
00:58:28,230 --> 00:58:29,360
Mise'l.

406
00:58:30,480 --> 00:58:31,860
ne mogu

407
00:58:37,660 --> 00:58:38,700
ne mogu

408
01:00:17,880 --> 01:00:21,590
♪ Dok odstupam
iz vlaka ♪

409
01:00:22,300 --> 01:00:28,520
♪ A tu je i susret sa mnom
Moji mama i tata ♪

410
01:00:30,520 --> 01:00:35,980
♪ Gledam niz cestu
A tamo trči Mary ♪

411
01:00:36,690 --> 01:00:40,450
♪ Kosa od zlata
a usne kao trešnje ♪

412
01:00:40,450 --> 01:00:46,910
♪ Dobro je dodirnuti
Zelena, zelena trava doma ♪

413
01:00:48,160 --> 01:00:52,710
♪ Da, svi će doći
upoznati me ♪

414
01:00:53,420 --> 01:00:57,090
♪ Posezanje ruku,
slatko se smiješi ♪

415
01:00:58,250 --> 01:01:04,970
♪ Tako je dobro na dodir
Zelena, zelena trava doma ♪

416
01:01:06,220 --> 01:01:10,060
♪ Stara kuća
još uvijek stoji ♪

417
01:01:10,770 --> 01:01:13,600
♪ Iako je boja... ♪

418
01:01:36,130 --> 01:01:37,590
♪ ...Zelena, zelena trava ♪♪

419
01:02:05,780 --> 01:02:06,870
Izađi van.

420
01:02:42,730 --> 01:02:43,900
Uzmi moj pištolj.

421
01:02:47,910 --> 01:02:48,950
Ne ti.

422
01:02:50,910 --> 01:02:52,040
moj sin.

423
01:03:50,590 --> 01:03:51,800
dođi ovamo

424
01:03:54,890 --> 01:03:57,060
Nemoj ispustiti, govno malo.

425
01:04:33,850 --> 01:04:35,560
Barel.

426
01:04:35,560 --> 01:04:36,600
stražnjica.

427
01:04:37,220 --> 01:04:38,350
Okidač.

428
01:04:51,700 --> 01:04:53,030
Ti ciljaj ovo

429
01:04:53,740 --> 01:04:55,120
na ono što treba pucati,

430
01:04:56,280 --> 01:04:57,580
izdahni...

431
01:04:59,540 --> 01:05:01,080
i nježno stisnite.

432
01:05:02,210 --> 01:05:03,750
razumiješ

433
01:05:10,260 --> 01:05:11,670
Ciljajte u bocu.

434
01:05:13,300 --> 01:05:14,680
Izdahni.

435
01:05:19,560 --> 01:05:20,770
I stisnuti.

436
01:05:46,080 --> 01:05:47,250
hodati.

437
01:05:51,510 --> 01:05:53,010
Hodaj, dečko.

438
01:05:58,010 --> 01:05:59,600
I ne osvrći se.

439
01:06:13,990 --> 01:06:15,740
Igrat ćemo se male igre.

440
01:06:17,120 --> 01:06:18,740
Pucaj u voće.

441
01:06:23,290 --> 01:06:24,410
Zapamtite.

442
01:06:26,790 --> 01:06:27,830
Cilj...

443
01:06:29,500 --> 01:06:33,260
izdahnite i stisnite.

444
01:06:33,260 --> 01:06:34,590
- Ali...
- Učini to!

445
01:06:38,590 --> 01:06:39,890
učiniti. To.

446
01:06:48,810 --> 01:06:49,900
Učini to.

447
01:06:56,650 --> 01:06:58,030
- Učini to!
- Ne!

448
01:07:03,950 --> 01:07:06,540
Oh, sranje!
Upucao si ga!

449
01:07:10,040 --> 01:07:11,630
Dođi sa mnom.

450
01:07:42,450 --> 01:07:43,740
Mali brate.

451
01:07:46,950 --> 01:07:48,830
Jeste li spremni za ono što slijedi?

452
01:09:39,570 --> 01:09:41,150
Odvedite ga do rijeke.

453
01:11:29,760 --> 01:11:32,350
Gdje je... lubanja?

454
01:12:09,220 --> 01:12:10,760
Ja ću ići.

455
01:13:32,680 --> 01:13:34,050
Cilj.

456
01:13:34,970 --> 01:13:36,600
diši...

457
01:13:36,600 --> 01:13:37,640
van.

458
01:13:38,430 --> 01:13:39,770
Učini to.

459
01:13:41,680 --> 01:13:43,020
Stisak.

460
01:13:53,950 --> 01:13:55,030
Molim.

461
01:14:04,790 --> 01:14:06,330
Učini to!

462
01:14:59,930 --> 01:15:01,390
znam...

463
01:15:02,510 --> 01:15:04,730
teško ti je...

464
01:15:06,940 --> 01:15:08,730
biti oko mene.

465
01:15:15,990 --> 01:15:17,570
Istina je.

466
01:15:28,330 --> 01:15:30,670
znala sam
dan kad si me ostavio

467
01:15:30,670 --> 01:15:32,130
za veliki grad.

468
01:15:35,670 --> 01:15:37,170
Ne, brate.

469
01:15:42,100 --> 01:15:44,520
Otišao sam jer...

470
01:15:53,150 --> 01:15:54,570
Otišao sam jer...

471
01:15:58,780 --> 01:16:00,910
svaki put kad si me pogledao...

472
01:16:06,000 --> 01:16:07,710
sve što sam vidio bila je bol...

473
01:16:09,670 --> 01:16:10,790
i krivnje.

474
01:16:13,750 --> 01:16:15,670
Nisam to htio
biti tvoj život.

475
01:16:24,430 --> 01:16:27,930
Odlazak... to nije promijenio.

476
01:16:31,850 --> 01:16:33,770
Želim da oboje
može biti drugačije,

477
01:16:34,770 --> 01:16:36,900
sve bi moglo biti drugačije.

478
01:22:39,140 --> 01:22:41,970
Znao sam da ćeš doći kući.

479
01:23:26,690 --> 01:23:28,730
♪ Uzmi me za ruku ♪

480
01:23:29,310 --> 01:23:31,820
♪ Hodaj sa mnom ♪

481
01:23:33,530 --> 01:23:37,360
♪ Zajedno ti i ja ♪

482
01:23:39,410 --> 01:23:41,780
♪ Uvijek zapamti ♪

483
01:23:42,830 --> 01:23:47,120
♪ Dušo ♪

484
01:23:48,040 --> 01:23:52,500
♪ Uvijek ću biti tu
za tebe ♪

485
01:23:53,500 --> 01:23:58,760
♪ Weya heya, heya heyo ♪

486
01:24:00,890 --> 01:24:06,810
♪ Hodao bih
kroz noć ♪

487
01:24:07,850 --> 01:24:11,520
♪ Preko zemlje do mora ♪

488
01:24:14,070 --> 01:24:16,690
♪ I vidim te kako stojiš tamo ♪

489
01:24:17,280 --> 01:24:21,160
♪ U novom svjetlu ♪

490
01:24:22,370 --> 01:24:24,990
♪ Uzmi me za ruku ♪

491
01:24:24,990 --> 01:24:26,450
♪ Hodaj sa mnom ♪

492
01:24:27,120 --> 01:24:33,380
♪ U novu ljubav ♪

493
01:24:33,380 --> 01:24:36,670
♪ Nova ljubav ♪

494
01:24:37,840 --> 01:24:43,390
♪ Tamo gdje smo čekali ♪

495
01:24:45,390 --> 01:24:51,900
♪ Radimo na našoj novoj ljubavi ♪

496
01:24:54,650 --> 01:24:59,190
♪ Nova ljubav ♪

497
01:24:59,190 --> 01:25:03,370
♪ Oh, hoćeš li pričekati ♪

498
01:25:04,620 --> 01:25:08,620
♪ Ili hodati sa mnom? ♪

499
01:25:12,290 --> 01:25:14,880
♪ Uzmi me za ruku ♪

500
01:25:14,880 --> 01:25:19,260
♪ I pokušaj vidjeti ♪

501
01:25:19,260 --> 01:25:22,550
♪ Prijeđite rijeke
kojega si se bojao ♪

502
01:25:25,050 --> 01:25:27,850
♪ Priče kojih se bojiš
čuti ♪

503
01:25:27,850 --> 01:25:32,190
♪ Ne mogu zadržati našu ljubav podalje ♪

504
01:25:33,810 --> 01:25:39,440
♪ Uvijek ću biti tu
za tebe ♪

505
01:25:39,440 --> 01:25:45,120
♪ Kad osjetiš svu ovu tugu ♪

506
01:25:46,280 --> 01:25:50,250
♪ Kad tvoje suze
ponovno te pronaći ♪

507
01:25:52,330 --> 01:25:55,580
♪ Kad te srce traži
tko je tamo ♪

508
01:25:55,580 --> 01:25:58,040
♪ Snovi još uvijek šapuću ♪

509
01:25:59,210 --> 01:26:05,430
♪ Dok ponovno ne počnemo pjevati ♪

510
01:26:06,050 --> 01:26:11,350
♪ Weya heya, heya heyo ♪

511
01:26:14,020 --> 01:26:16,100
♪ Uzmi me za ruku ♪

512
01:26:16,730 --> 01:26:20,030
♪ Ali ne moje svjetlo ♪

513
01:26:21,070 --> 01:26:24,490
♪ Riječi koje nalazimo
su novi ♪

514
01:26:26,820 --> 01:26:28,910
♪ I svi duhovi ♪

515
01:26:28,910 --> 01:26:33,790
♪ Tome pjevamo ♪

516
01:26:35,370 --> 01:26:39,340
♪ Naučite nas
naš način slušanja ♪

517
01:26:41,250 --> 01:26:46,430
♪ Dajte se
na dane plesa ♪

518
01:26:47,510 --> 01:26:51,810
♪ Tuga i tuga
stvori mjesto ♪

519
01:26:53,600 --> 01:26:56,520
♪ Za ulazak nove ljubavi ♪

520
01:26:57,270 --> 01:27:00,770
♪ Ako slušate njegovo ime ♪

521
01:27:02,320 --> 01:27:07,070
♪ Uvijek ću biti tu
za tebe ♪

522
01:27:07,070 --> 01:27:12,870
♪ U novoj ljubavi ♪

523
01:27:13,540 --> 01:27:16,920
♪ Nova ljubav ♪

524
01:27:18,080 --> 01:27:24,130
♪ Tamo gdje smo čekali ♪

525
01:27:24,130 --> 01:27:29,220
♪ Hodanje prema ♪

526
01:27:29,220 --> 01:27:34,060
♪ Nova ljubav ♪

527
01:27:34,720 --> 01:27:38,650
♪ Nova ljubav ♪

528
01:27:39,310 --> 01:27:44,190
♪ Oh, hoćeš li pričekati ♪

529
01:27:44,190 --> 01:27:49,410
♪ Ili hodati sa mnom? ♪

530
01:27:53,910 --> 01:27:56,540
♪ Uzmi me za ruku ♪

531
01:27:56,540 --> 01:27:58,870
♪ Hodaj sa mnom ♪

532
01:28:00,880 --> 01:28:03,630
♪ Zajedno ti i ja ♪

533
01:28:07,010 --> 01:28:10,260
♪ Uvijek zapamti ♪

534
01:28:10,260 --> 01:28:14,220
♪ Dušo ♪

535
01:28:15,270 --> 01:28:19,100
♪ Uvijek ću biti tu
za tebe ♪

536
01:28:20,440 --> 01:28:25,610
♪ Weya heya, heya heyo ♪♪
